ASSOCIAÇÃO DOS UCRANIANOS NO ALGARVE

Різдвяне свято

2012-01-10T21:50:00.000-08:00

7січня 2012 року в залі ресторану мунісіпального плавального басейну м. Фару відбулась загальна Різдвяна вечеря

На вечері був присутній Presidente da Câmara Municipal de Faro José Macário Correia, який привітав всіх присутніх з Різдвом Христовим.

Sr. Augusto Martins також завітав до нас

О. Олег Трушко багослсовив страви

післязагальної молитви святкування розпочалось

Сценка , СвятоїВечері, за народними звичаями

З нами вертепучнів школи ім. Т.Г. Шевченка

Коженз учасників вертепу одержав маленькийподарунок

Звучать колядки у виконані фольклорної групи

На свято звітали колядники

які, по народному звичаю, також одержали дяку заколядки

Голова СпілкиУкраїнців Алгарве І. Корбеляк нагородив памятними дипломами португальських громадян,які постійно допомагали нашій українській громаді.

Дипломи одержали:

Presidente da Câmara Municipal de Faro José MacárioCorreia

Sr. Augusto Martins

Irmã Maria Isilda Soares

Свято продовжилась танцями

З веселими святами!

Дякуючи їм ми мали на столах страви української кухні

До нових зустрічей!

Українські вечорниці в Фару

2011-11-29T06:14:00.001-08:00

26.11.2011 в залі ресторану плавального басейну м.Фару відбулись українські вечорниці

Бажаючі заповнили цілий зал.

Вечір розпочався із загальної молитви

Забава розпочалась цілою низкою популярних українських пісень, у виконанні артистів фольклорнго гурту ,,Козачка" і гурту ,,Забава", що звучали до закінчення вечора.

Веселий танок нікого не залишив байдужим.

І як у такому ходять?.......

Присутні дякують артистам за гарно проведений вечір

Дякуючи жінкам, що невтомно працювали на кухні весь вечір артистам гурту ,,Козачка" і гурту ,,Забава", українські вечорниці в м.Фару успішно завершилися далеко за північ, і ніхто не хотів відразу залишати залу.

Отож до слідуючих веселих ,,Вечорниць"!

11 Encaminhada Intercultural

2011-09-29T03:07:00.000-07:00

25 de Setembro, as 09.00

На майдані, біля церкви.....

2011-09-26T09:08:00.000-07:00

28 серпня 2011 року

Поздоровлення і концерт для української громади м.Фару

з нагоди Дня Незалежності України

Свято народів в Ештоі

2011-09-26T07:40:00.000-07:00

18 вересня 2011 в 11.00

службу розпочав padre J.Tropa

читання Евангелія на мовах присутніх тут народів

Службу продовжив о. Олег Трушко

Принесення дарів

Співає укріїнський хор церкви св. Антонія

Служба закінчилась

Продовження свята в кінотеатрі

на сцені гурт ,,Козачка"

виступають румунські артисти

Дует ,,Два крила"

Концерт до Дня Незалежності України

2011-09-15T02:25:00.000-07:00

11 вересня 0 20 годині

На сцені біля доку в Фару розпочався концерт з нагоди 20-річниці Дня Незалежності України

Наші ведучі:

Григорій Галанишин

і Віра Воробчак

Група ,,Козачка"

Звучить гімн України

Соліст, Володимир Білик

З нами школа ім. Т.Шевченка, м. Фару

Ведуча Марія Озерянська

Голова Спілки Українців Алгарве, Ігор Корбеляк

Наші гості з міста Албуфейра

Дует ,,Два крила"

Вітання до Дня Незалежності України

2011-08-17T06:14:00.000-07:00

Festival Cultural da Ucrânia em Faro

2010-09-29T07:40:00.000-07:00

Um mercado de artesanato e atuações de grupos populares feminino e infantil marcaram hoje o arranque do Festival de Cultura da Ucrânia, organizado pela Associação dos Ucranianos do Algarve e que se realiza hoje e domingo em Faro.

Durante as atuações, cerca de uma centena de pessoas concentraram-se no átrio do mercado municipal de Faro, local escolhido para o início do Festival, que a presidente da Associação dos Ucranianos do Algarve disse ter como "principais objetivos a divulgação da cultura ucraniana e a manutenção da imagem positiva dos imigrantes ucranianos em Portugal".

"A maioria de nós está bem integrada na comunidade portuguesa e vejo que os portugueses estão muito interessados no nosso povo e no nosso país", afirmou Natália Dmetruk à Agência Lusa.

Natália Dmetruk disse que, por agora, o festival apenas se centra na cultura popular, porque a associação "não conseguiu ainda alcançar níveis culturais mais altos".

"Mas espero e acredito que daqui a um tempo consigamos convidar artistas famosos da Ucrânia, de ópera, de canto, de grupos corais ucranianos, para mostrar o que de melhor o nosso país tem", acrescentou.

A presidente da Associação de Ucranianos do Algarve explicou que "o dia mais importante é domingo, porque se vai realizar uma missa, uma eucaristia, de rito bizantino, na igreja de São Luís em faro, com coro de capela da igreja greco católica de Lisboa e para a qual foram também convidados dois padres da igreja greco católica".

"A maioria das pessoas da ucraniana pertence à igreja ortodoxa e a igreja greco católica é a antiga igreja ortodoxa, só que tem reconhecimento do Papa. Vamos mostrar também por que os ucranianos são um povo com raízes de fé muito fortes. E gostaríamos de mostrar a nossa missa, que é uma missa muito diferente, muito cantada, que se realiza às 12:30", afirmou a dirigente.

Natalia Dmetruk frisou que, "à tarde, pelas 16:00, no teatro Lethes e com o apoio da câmara de Faro e da embaixada da Ucrânia, vai realizar-se um evento de nível nacional com os melhores artistas ucranianos de Portugal, proveniente de Coimbra, de Leiria, de Lagos, de Albufeira e de Portimão".

"Hoje à noite, temos aqui, na praça do mercado municipal, um baile popular, como se diz em português, porque em ucraniano é um pouco diferente, com música ao vivo do grupo da associação", disse ainda a responsável máxima da associação.

Natalia Dmetruk adiantou que "associação tem cinco anos, tem mais ou menos 200 membros", números que podem ficar aquém da realidade porque, como sublinhou, "os ucranianos são socialmente pouco ativos e estão em Portugal para trabalhar".

A presidente da Associação dos Ucranianos do Algarve voltou a frisar que a integração da comunidade ucraniana da região é "excelente", à semelhança do que acontece em todo o país, sendo Portugal, segundo a dirigente, "o melhor país da União Europeia para os emigrantes da Ucrânia".

17 de Abril de 2010
agência lusa

Інтернаціональний турнір з футболу 7 у Фару

2010-09-29T07:32:00.000-07:00

8 травня 2009 року за ініціативи Португальської молодіжної організації Associação Desportiva Vale d'Aran-Quelfes розпочалися Jogos Desportivos de Quelfes 2009.

У програмі ігр:
Ténis de Mesa, Futebol de 7, Futsal, Street Basket, Corta-Mato e Marcha-Passeio.
На запрошення організаторів у інтернаціональному турнірі з футболу 7 , прийняла участь і футбольна команда Спілки українців Алгарве,. серед 6 команд іммігрантів з Іспанії, Америки, Африки, Румунії та Португалії, українці завоювали почесну "БРОНЗУ".
Вперше на Estádio Municipal de Olhão, звучав Гімн України підчас вручення бронзових медалей.

СЛАВА УКРАЇНІ!
СЛАВА УКРАЇНСЬКИМ ФУТБОЛІСТАМ З АЛГАРВЕ!

1 МІСЦЕ - об'єднана команда африканських країн,
2 МІСЦЕ - команда емігрантів з Іспанії

Голова Спілки українців Алгарве
Наталія Дмитрук

Comunidade ucraniana na Festa dos Povos em Estoi 21.09.2008

2008-09-21T12:00:00.000-07:00

З любов`ю до Господа!

Євангеліє від Матвея на румунській, українській і португальській мовах.

Молитва до Господа на мовах присутніх тут народів.

Збирання пожертви на храм.

,,Хлопчику мій! Зараз маєш сказати слова молитви на рідній мові"

Представники різних націй принесли свої приношення до храму.

Загальний знімок на память.

Ми всі переходимо до школи де після служби розпочинається справжнє святкування.

Comunidade ucraniana algarvia homenageou emocionada vítimas de genocídio

2008-08-30T04:00:00.000-07:00

Enviado por: Diocese em Sexta, 29 de Agosto de 2008 - 17:52:56 (GMT) | 30 leituras

A comunidade ucraniana imigrante presente no Algarve homenageou ontem ao final da tarde, de forma emocionada, as vítimas da Grande Fome da Ucrânia que ocorreu entre os anos de 1932 e 1933, que consideram ter sido um genocídio perpetrado também conhecido como “Holodomor”.

Em Faro, junto à igreja de Santo António do Alto, lembraram, numa cerimónia que contou com a presença do Embaixador da Ucrânia em Portugal, Rostyslav Tronenko, o acto cometido pelo regime de Estaline que estimam ter atentado contra a vida de cerca de cerca de 7 milhões de ucranianos, entre os quais 3 milhões de crianças.

“Milhões de ucranianos morreram em consequência de uma fome artificialmente provocada pelo regime estalinista, tendo como principal objectivo «castigar» os camponeses – a base social da nação ucraniana – devido à sua resistência à política de colectivização agrícola e ao apego que manifestavam pela cultura e tradições nacionais”, denuncia a Associação dos Ucranianos do Algarve.

Segundo a mesma fonte, o regime soviético comunista da altura, “numa evidente demonstração dos seus intentos criminosos”, tomou medidas como a “confiscação das colheitas e das reservas alimentares dos camponeses, recorrendo a todo o tipo de violências e abusos”, deportou populações e deteve as pessoas em campos de concentração e fuzilamento. Para além disto procedeu ao “encerramento das fronteiras da Ucrânia, impedindo os camponeses de procurar alimentos na Rússia e outras regiões”, impediu a livre circulação dos cidadãos e perseguiu a elite cultural e política (como escritores, sacerdotes, políticos, artistas e pensadores) sob a acusação de nacionalismo”, adianta a mesma associação.

A sua presidente, Nataliya Dmytruk, que lamentou que o acontecimento tenha sido abafado durante anos pelos sucessivos dirigentes da ex-União Soviética, explicou que o objectivo da homenagem é “não deixar esquecer e dar a conhecer a todos os povos do mundo esta tragédia humanitária, para que se possa reflectir sobre o acontecimento”. “Se um país não reconhece o seu passado não terá futuro”, afirmou-se na cerimónia em que foi lida uma proposta de moção a apresentar a Assembleia Municipal de Faro para condenação da tragédia.

Também o Embaixador da Ucrânia em Portugal frisou que a iniciativa “não é contra ninguém, mas apenas para lembrar e homenagear. Para que estes horrores não se repitam no futuro”.

O Bispo do Algarve, D. Manuel Quintas, igualmente presente, manifestou “a solidariedade de toda a Igreja do Algarve” em relação aquela celebração e formulou votos de paz para que não voltem a acontecer em todo mundo idênticos atentados contra a humanidade.

A cerimónia contou ainda com a chegada a Portugal da “Chama da Memória”, vinda de Espanha, um símbolo associado ao esforço de dar a conhecer a tragédia promovido pela Comissão Internacional do Holodomor, integrada no Congresso Mundial Ucraniano. Depois de ter saído da Austrália no passado dia 1 de Abril, a tocha irá percorrer 33 países prevendo-se a sua chegada à Ucrânia em Novembro próximo, onde será recebida pelo Presidente, Victor Yushchenko.

Hoje, dia 29 de Agosto, a “Chama da Memória” está no Porto, marcando passagem amanhã por Fátima e no dia 31 em Lisboa, seguindo depois para Itália.

A cerimónia em Faro, que contou ainda com uma pequena exposição sobre o acontecimento, encerrou com uma celebração religiosa presidida pelos padres Nicolai Kutsiuk, da Igreja Ortodoxa, e Oleg Trushko, da Igreja Greco-católica.

Fonte: Folha do Domingo

Ucranianos recordam genocídio em Faro

2008-08-30T03:58:00.000-07:00

A «Chama da Memória» chega hoje a Faro para divulgar e recordar a Grande Fome da Ucrânia de 1932-1933, também conhecida por «Holodomor», período em que se estima terem morrido cerca de sete milhões de ucranianos devido a «uma fome artificialmente provocada pelo regime estalinista».

A comunidade ucraniana no Algarve vai juntar-se na Praça da Capela de Santo António do Alto, na capital algarvia, para uma cerimónia cívico-religiosa, às 19 horas.

Uma iniciativa que deverá contar com a presença do Embaixador da Ucrânia em Portugal, bem como com personalidades locais. O professor universitário António Rosa Mendes vai fazer uma abordagem histórica ao «Holodomor».

A comunidade ucraniana portuguesa junta-se às de outros 32 países para lembrar, 75 anos depois, o que classificam como «um dos maiores genocídios do século XX».

Segundo a presidente da Associação dos Ucranianos no Algarve Natália Dmytruk, este é um acontecimento que foi abafado durante anos pelos sucessivos dirigentes da ex-União Soviética e que só agora, com a chegada da democracia à Ucrânia, começa a ser divulgado.

Um dos grandes objectivos desta iniciativa é, de resto, tentar «que este genocídio seja internacionalmente reconhecido» como tal.

Para isso, além de cerimónias evocativas deste período, as comunidades ucranianas de 33 países de todo o mundo estão a promover exposições e sessões onde divulgam fotos e filmes sobre a Grande Fome e explicam o que aconteceu.

«Há muito pouca informação sobre o assunto e muita gente não sabe que aconteceu. Eu não estudei isto na escola», disse.

«O novo presidente, eleito democraticamente, está a levantar este tema e a levá-lo para o exterior do país», disse. Até agora, pouco se falava sobre o assunto. «Desde que eu nasci, esta é a primeira vez que o tema é evocado a nível internacional», assegurou.

Segundo Natália Dmytruk, Estaline provocou uma fome na Ucrânia, com o objectivo de «castigar os camponeses devido à sua resistência à política de colectivização agrícola e pelo apego que manifestavam pela cultura e tradições nacionais».

Os ucranianos que vivem em Portugal vão receber a chama dos seus compatriotas radicados em Espanha. De Faro, a «Chama da Memória» vai partir para o Porto, daí para Fátima e terminará o seu périplo, em terras lusas, em Lisboa. No domingo, será entregue a ucranianos que vivem em Itália.

A iniciativa «Chama da Memória» é organizada pela Comissão Internacional do Holodomor e está integrada no Congresso Mundial Ucraniano.

28 de Agosto de 2008 | 07:34
hugo rodrigues

barlavento - Jornal de Informação Regional do Algarve

Великдень у церкві св. Антонія м. Фаро

2008-04-27T11:12:00.000-07:00

2008-01-19T09:37:00.000-08:00

Гортаючи історію української еміграції, щораз переконуєшся в прагненні наших співвітчизників завжди і всюди залишатися українцями. Давнє коріння нашої національної культури зміцнює почуття етнічної приналежності далеко на чужині. Всюди де б не закидала доля наших людей, ми гуртуємося. У всіх куточках світу непереминаюча соціальна активність українців сприяла формуванню національних товариств, спілок і асоціацій.

Південь Португалії також має підстави ввійти в історію української еміграції ,,четвертої хвилі". Ось уже збігає третій рік діяльності ще одного об'єднання українських емігрантів- Спілки Українців Алгарве.

Розпочинали ми з невеликої групи активістів, коли шукали можливість запросити у Фару українського священника. Перше богослужіння рідною мовою дало поштовх до відродження рідних традицій. Готуючи вперше у 2003 році Шевченківське св'ято, у 2004- Різдвяний вертеп, ми ще не були зареєстрованою спілкою, але досягнені результати згуртували громаду, змусили повірити у власні сили. наступний крок - мітинг у Фару на підтримку ,,помаранчевої" революції в Україні, своєю багаточисленністю і громадською активністю, став вирішальним у необхідності самоорганізації.

За час існування члени Спілки Українців Алгарве за підтримки громади провели багато традиційних українських свят. Вже п'ять років поспіль вшановуємо у Фару пам'ять Т. Г. Шевченка. Три Шевченківських св'ята проводили на сценах biblioteca municipal de Faro, та актового залу церкви св. Луіса, підготували експозицію на португальській мові ,, Т. Г. Шевченко - великий український поет". Вже двічі мандрував у нас український різдв'яний вертеп дивуючи і вражаючи португальців своєю неаматорською театралізованістю. Також двічі збирали співвітчизників концерти до Дня Матері останній з яких об'єднав на одній сцені у Фару українських самобутніх артистів Алгарве та ансамбль ,,Калина" і ВІА ,,Емігрант" - з м. Севілія (Іспанія). А проведений у 2006 році концерт ,,Українське Різдво з друзями" став святом подяки всім португальцям, хто підтримував нашу спілку: Camara muncipal de Faro, Arnaró Proect, єпископу Алгарве, португальським св'ященникам: padre Rocha, padre Jylio Tropa,irmá Maria Izilda Soares, ресторану ,,Mactosta", президенту ,,COOPOFA".
Любимо ми і подорожувати. Спілка стала організатором екскурсійних поїздок до Лісабону, Баталії, Сінтри, Кабо де Рока, Фатіми, Севілії. У своїй роботіпостійно співпрацюємо з CLAII м. Фару. За ініціативи CLAII ми брали участь у ,,Експозиції славянських громад", де підготували стенд про Україну. Члени Спілки стали співавторами книги на португальській мові ,, Культура емігрантів зі Сходу"- культурологічного проекту Arnaró Proect.

Тісно співпрацюємо з португальською римо- католицькою Церквою: щорічно приймаємо участь у багатонаціональному Святі народів, яке організовує Діоцезія Алгарве для всіх емігрантів.

Своєю багатонаціональністю маленька Португалія все більше схожа на карту світу, і в великій сім'ї емігрантів ми - українці намагаємося не загубитися, стараємося зберегти свою самобутність.

Holodomor 1932- 1933

2008-01-19T09:11:00.000-08:00

Golodomor (Extermínio pela fome) de 1932 a 1933 na Ucrânia
Exposição de Artes Plásticas De 15 a 29 de Março de 2008 encontra-se patente na Biblioteca Municipal de Faro António Ramos Rosa uma exposição dedicada ao tema "Golodomor (Extermínio pela fome) de 1932 a 1933 na Ucrânia - Um acto de genocídio contra o povo ucraniano", uma iniciativa de reconstrução da memória organizada pela Associação dos Ucranianos no Algarve.

APRESENTAÇÃO

"A Ucrânia e as suas comunidades da diáspora assinalam, no biénio 2007/2008, o 75.º aniversário de um dos mais trágicos acontecimentos do século XX: a Grande Fome de 1932-1933. Durante o domínio soviético esta história esteve encoberta. Em 2006, o Parlamento da Ucrânia aprovou uma resolução que condena Golodomor como acto de genocídio contra o povo ucraniano.

Em resposta aos apelos das autoridades ucranianas e da diáspora, um número crescente de países e de organizações internacionais têm manifestado igualmente a sua solidariedade com as vítimas de Golodomor.

A Associação dos Ucranianos no Algarve convida a comunidade portuguesa a conhecer esta página trágica da história ucraniana.

Na inauguração, no dia 15 de Março às 16:00 horas, estarão presentes representantes da Embaixada da Ucrânia em Portugal bem como do executivo da autarquia de Faro. E o professor universitário António Rosa Mendes dará uma palestra o tema.